Schriftliches Interview mit Marty

Die deutsche Übersetzung findet ihr weiter unten.

Bitte nicht posten, benutzt einen Link!

___________________

Do not post! Please use a link.

When did you get to know the guys and how is it to work with them?

I first met Ben Graupner back at university in Glasgow, Scotland. It was an arts school and he was in the 'contemporary performace' program, I was in the tech program. We toured a few shows together, then ended up meeting the rest of the band when I moved out to LA.
Its a pleasure to work with the whole crew. They are a charming, intelligent, and fun group.

Any news about gigs in Europe and if they will come to Germany, too?

No news just yet but keep posted. And when we do cross the pond we can't wait to play in Germany!

If they will make it to Europe this year, will you be there and will you please wear your banana-suit?

Of course I'll be there. I'm in the process of designing a new one...they're rather tricky to find in stores.

And if they will make it to Europe, will there be a tour-dvd, too?

Nothing yet on that front, but keep posted.

How did you come to be the bananager and what is the most fun on this job?

They asked me to build them a stage, then wear a banana suit and entertain the crowd in line, then work the door, then everything else went from there.
The most fun is meeting all the fans and seeing their reactions. Some of them know what the banana is, some just think i'm some crazy person.
Every now and again you'll find someone in the crowd who really isn't paying attention and start to dance close to them. They'll turn around and just burst into laughter at the sight of it. Best thing ever!

Many of our german fans loves you so much. So are you single?

I am single, but the band gets quite protective these days.

Do you play any instruments?

No instruments. Did choir for a while but thats about it.

When is your birthday?

Every year!

Whats the real date of Jacksons Birthday? 14. or 21.?

YOU GOT IT!

Deutsche Übersetzung:

Wann hast du die Jungs kennen gelernt und wie ist es, mit ihnen zu arbeiten?

Ich traf Ben Graupner das erste Mal auf der Universität in Glasgow, Schottland.

Es war eine Kunstschule und er war im `zeitgenössische Aufführung´-Programm (?), ich war im Technik-Programm. Wir machten ein paar Shows zusammen, dann stellte er mir den Rest der Band vor, als ich nach LA kam.

Es ist ein Vergnügen mit der ganzen Crew zusammen zu arbeiten. Es ist eine charmante, intelligente, lustige Gruppe.

 

Gibt es irgendwelche News über Auftritte in Europa und ob sie auch nach Deutschland kommen?

Keine News, aber haltet euch auf dem Laufenden. Und wenn wir den Teich überqueren, können wir es garnicht abwarten, in Deutschland aufzutreten!

Wenn sie es dieses Jahr nach Europa schaffe, wirst du da sein und wirst du bitte dein Bananenkostüm tragen?

Natürlich werde ich da sein. Ich designe gerade ein Neues... sie sind sehr schwer in Läden zu finden.

Und wird es auch eine Tour-DVD geben, wenn sie nach Europa kommen?

Da gibt es noch nichts, aber haltet euch auf dem Laufenden.

Wie wurdest du Bananager und was macht am meisten Spaß an diesem Job?

Sie fragten mich danach eine Bühne zu bauen, dann ein Bananenkostüm zu tragen und die Menge in der Reihe zu entertainen, dann an der Tür zu arbeiten und dann kam alles andere dazu.

Am meisten Spaß macht es, alle Fans zu treffen und die Reaktionen zu sehen. Einige wissen, was die Banane ist, andere denken einfach ich bin eine verrückte Person.

Man findet immer jemanden, der nicht wirklich aufpasst und wo man dann neben ihm anfängt zu tanzen. Sie werden sich umdrehen und einfach anfangen zu lachen. Die beste Sache überhaupt!

 

Viele unserer deutschen Fans lieben dich so sehr. Bist du also Single?

Ich bin Single, aber die Band passt dieser Tage sehr auf.

Spielst du irgendwelche Instrumente?

Keine Instrumente. Ich war eine Weile in einem Chor, das wars.

Wann ist dein Geburtstag?

Jedes Jahr!

Welches ist das richtige Datum von Jacksons Geburtstag? 14. oder 21.?

Ihr habt es!

(Ich denk mal, das heißt 14. ^^)